(背景是美国人喜欢throw parties)
Many times hosts have a party that other people prepare the food.
我搞不太懂句子的结构,向答疑的网老师们请教(many times是名词短语作连词,还是做状语,that引导什么从句?) 假如句子本身不对,应怎么样改正呢?
Many times hosts have a party that other people prepare the food.
句子正确。
1. many times (很多次数;有时候),这跟 three times,ten times 是一样的使用方法,次数作频度状语。
2. that other people prepare the food,这是 that 引导的结果状语从句,省略了so。现代英语追求简练,在结果或目的状语中,常常省略 so 或 that(省掉其中之一)。
3. 句子意思:有时候主人举办聚会,别的人筹备食物。
含义是:主人召集职员,提供场合等服务,其他客人筹备食品,以供餐用。翻译时,结果状语不要太明显,其实,里面含有并列的成分。