感觉这个句子看着非常不对劲 除去craftmen和fans这两个词的复数问题和后面的倍数表达 期望有老师剖析下句法层面的问题 感谢
依据汉语提示，应该是想表达下面的意思：
因为能工巧匠的精心制作，或者因为名人在上面题诗作画，扇子的艺术价值百倍。
1. “或”不是“和”，应该用or 翻译，表示选择，意思是：只须有其中一个缘由就会有结果。原英语翻译误译为 and。
2. 正如网友所言，两个单数可数名词应加复数：craftmen和fans。
3.句首分别用了with复合结构和分词短语作状缘由状语，那样，句子的主语应该是 the fans，不应该是thevalue。由于，精心制作和在上面题诗作画的宾语是 the fans，不是thevalue。
4. 扇子价值变成100倍——应该是 The fans become 100 times more valuable. 用倍数100 times去修饰比较级，去掉后则是Thefans become more valuable. 假如用worth表示“价值”，后面才能直接跟倍数：
The fans are wortha hundred times.
5. The fans become 100 times more valuable. 和The fans are worth a hundred times. 都是非常直白的翻译。“身价百倍”可能不是100倍，这是汉语的夸张说法。应该灵活翻译，比如：
The fans have asudden rise in artistic value.
The fans receive atremendous boost in artistic value.
